فرشته های من من یک پیام از یک دوست قدیمی دریافت کردم
دخترش پسر ناتنی اش و نوه هاش
در حال قایق رانی تو کارائیب بودن
زمانی که قایق آنها بوسیله دزدان دریایی دزدیده شد
چه زمانی اتفاق افتاده؟
چهار ساعت پیش
در مورد تعطیلات یه قاتل صحبت می کنیم
فایل پرونده رو بیار بالا
سردسته اسمش فردریک مرسر هست
اون با 20 آدم ربایی اتفاق افتاده
از بوئنس آیرس تا باهاماس در ارتباطه
تقاضای باج هم کرده؟
برای هر کدوم از گروگان ها که سالم برگردن 5 میلیون
من بهش گفتم که فرشته های من جواب دعاهاش رو میدن
ما هستیم چارلی
موفق باشید
ایو ، باز ، ما باج رو داریم در موقعیت هستین؟
بله فرشته ها من الان دارم به قایق نگاه می اندازم
چی می بینی؟
پنج دزد تا دندون مسلح
اما خبری از گروگان ها نیست
باید زیر دکل باشن
شما دو تا برین به زودی می بینمتون
باشه اب تو برون
آسمان ابی آب شفاف تمیز و دزدان اسلحه به دست
این هم یه روز دیگه تو بهشت
ممنون
خیلی خوب شما دوباره می خواهید برید اون طرف قایق؟
برو بیارش بالا
به خوبی مسلح شده اید؟
بله
در مورد مخازن هوا؟
3000 هر دو تا
نمی زارم کشته بشی باز
بیاین انجامش بدیم
اونا اومدن
بیارشون بالا
فقط مطمئن باش تو دیدت باشه جنکینز
من همه خوبی ها رو واسه خودم می خواهم
خیلی خوب ابی ما تو موقعیت هستیم
برو تو کشتی و گروگان ها رو پیدا کن من منحرفشون می کنم
شما شبیه به متخصصان ضد آدم ربایی نیستید
و تو هم شبیه به جانی دپ نیستی (اشاره به فیلم دزدان دریایی که جانی دپ در نقش دزد دریایی بود)
زیاد نا امید شدی
زیبا تندخو ولی بدون پشتیبان
شاید لازم باشه به دور و برت یه نگاه بندازی
و بچه ها می تونن به تو یکم درس اخلاق بدن
گروگان ها کجان؟
روش رو یاد داری
اول انتقال پول بعد آزادی گروگان ها
باید بهمون ثابت بشه زنده ان
صد البته
هی تئو
مادر و پدر و خواهره زنده ان درسته؟
اوهوم
به چهرش نگاه کن فکر می کنی دروغ میگه؟
جزئیات حساب بانکی رو بگو
هر کاری که می گم انجام بده تا بتونی از اینجا بری
انحرافی کار گذاشته شد
پسرم،تئو اونها بقیه رو دارن
خانم ها، پسر وبر دارینش؟
چرا نمی زاری پسره از اینجا بره؟
باشه درست انجام شد؟
تئو خوبه شما ها،اینجا می مونید
حرکت نکنید تا زمانی که بیایم و بگیریمتون
مشکل فنی داریم از این به بعد که یه قایق دزدیدی
جایی با امکانات ماهواره ای بهتر انجام بده
باز زمان ترکوندنه
دریافت شد
پنج به صفر به نفع فرشته ها
بچه رو بگیر من مراقب مرسر هستم
بزن بریم
هی رفیق
مکان مخفی بسیار عالی تئو
ممنون
زودباش
تو خوبی؟
آره؟ می خواهی بری پایین و والدینت رو ببینی؟
شما دارین روز خودتون رو می سازین ها؟
زودباش،رفیق
باز نشونه ای ازش نیست؟
نه مرسر در رفت
روز روزگاری سه زن جوان بودن
که دچار مشکلات بزرگی بودن
اما حالا اونا واسه من کار می کنن
اسم من چارلیه
فرشته های چارلی - فصل اول قسمت پنجم - فرشته ها در بهشت
کاری دیگر از تیم ترجمه پیک دانلود peykedanlod.in
ترجمه از میلاد محمدی milad_mohammady@hotmail.com
گروگان ها دارن بر می گردن به سان فرانسیسکو
عالیه فرشته های من
ما متن تشکر تئو رو دریافت کردیم
من فکر کردم دوستش دارین
ما اون رو قاب می گیریم
نگاه کن
باز بررسیش کن
من سه تا می بینم پس من کجام؟
متاسفم باز من فکر می کنم مداد رنگیاش تموم شده
داستان زندگی من عالی
فرشته های من این مساله هنوز تموم نشده
در حالی که اون حساب نشده براش
رابطان من می گن که مرسر هنوز زنده است
من شگفت زده شدم که همه مردانش رو
برای ایمنی خودش قربانی کرد
هیچ کدوم از اونا حتی قبل از این هم با اون کار نکرده بودن
اون دائما در حال تغییر خدمشه
اونهایی که کشته شدن خارج از مسیر هستن
اون ظالمه ، سازمان یافته کار می کنه و فقط به دنبال لقمه های بزرگه
بچه ها اون یک آدم کثیفه
و ما گذاشتیم که از دستمون در بره
خب،نه دقیقا یه نگاه بهش بنداز
این مقداری فیلم از یک کارت هوشمند است
از دوربین های دزدان برگردوندمش
بررسیش کن
چارلی من الان واست یک لینک بلادرنگ فرستادم
ممنون،جان
چرا ما داریم به شکنجه دزدا نگاه می کنیم؟
بله
خوب این قسمت جالبش نیست
ابی می تونی ردش کنی؟
دارمش
در نوار مشابهی
من این دو تا رو بررسی کردم
از زبان بدن من میگم که اونا مادر و پسر هستن
بدون حلقه ازدواج بنابراین اون جدا شده
پلاک میامی به معنای محلی بودنشون هست
می دونین کی هستن؟
اگر اونا ربطی به مرسر دارن
بهترین راه برای از بین بردنش هست
شما باید پیداشون کنین فرشته های من
ماشین به نام جنیفر رایس ثبت شده
پسرش ویات دانشجوی سالم سوم دبیرستان گورال گبل هست
اون یک بازیکن در سطح جهانی بازی چوگانه
نه دقیقا وسط فعالیت کلاسی
عکس مادرش داره من رو دیوونه می کنه
من چهره اش رو می شناسم
از روزی که در منهتن در اکواریوم عمومی کوسه بودم
و دوست قدیمی؟
و نامش حتی واسم آشنا هم نیست
شاید عوضش کرده
ها
از طریق سازمان وسائل نقلیه موتوری نیویورک بررسیش کردم
لیزا هانسون چیزی به یادت آورده
اون معشوقه بانکدار نیویورکی مایکل هانسونه
اونها شش برگه غذا برای ماه ها بود
او متهم به استفاده از شرکت تراشه آبی برای پول شویی است
صد میلیون برای هر کسی که جنایت های سازمان یافته انجام می ده
لیزا کسی هست که اون رو به یک تغذیه کننده تبدیل کرده
خوب چند تا حکم رو تونسته بخره؟
هیچی
حدود یک هفته قبل از محاکمه اش تصمیم می گیره که
خودکشی کنه
اوخ
مرسر فکر می کنه که اون به پول شوهر مرحومش دسترسی داره
که همانا یک لقمه چرب و نرم به حساب میاد
زمانشه که بریم با لیزا صحبت کنیم
که ممکنه گذشتش با اون درگیر باشه
نگاه کن من با تغییر نام میرم اونجا
بنابراین می تونم یک شروع تازه باهاش داشته باشم
بعضی چیزها ممکنه تو نیویورک خارج از کنترل بشه
اون حتی بدون آزار و اذیت نمی تونه به دبیرستان بره
بعضی وقت ها یک سیب بزرگ می تونه یه شبه فاسد بشه
به نظر میرسه که شما خیلی خوب اونو می شناسید
شمال شرق متولد و بزرگ شده
بین ویسیون و ورسایس
ما فکر می کنیم مرسر دنبال پول شوهر شماست
شما می دونید مردم فکر می کنن مایکل ثروتش رو مخفی کرده
تو حساب های مخفی تو ناکجا آباد
ولی حقیقت اینه که اون ورشکستگی برام گذاشته
من حتی نمی دونم چطوری از پس دانگشاه ویات برمیام
چوگان ارزون هم نیست
ویات از باشگاه چوگان ساحل غروب خورشید بورسیه داره
اون واقعا عالیه
تا زمانی که ما قادر به ردگیری مرسر هستیم
رئیس ما چارلی پیشنهاد داده که شما دو نفر رو ببریم خونه امن
خونه امن؟
مامان،اینجا چه خبره؟
ویات این زنان کاراگاه هستن
اونها فکر می کنن ما تو خطر هستیم
لطفا به من نگو که باید بازی فردا رو از دست بدم
اون تنها فرصت من برای ورود به تیم ملی است
می دونم می دونم
ما برای محافظت تو اینجائیم
محافظت؟
ویات
من این یکی رو دارم
هی،ویات،من ابی هستم
این بخش
جایی که تو سعی می کنی با من دوست بشی و ما راه های مشترکی پیدا می کنیم
خوب ما وجه مشترک زیادی داریم
شما اسمی از ویکتور سمپسون شنیدید؟
آره هج دوشیزه رو انتقال داده کسی که طرح پونزی رو زده
خب تو داری به دختر پرنس نگاه می کنی
پدر من یک مجرم نبود
اون هرگز تو دادگاه نبوده
پس چرا خودکشی کرد؟
لیلی ... دوست دخترت؟
اون قراره فردا با من به بازی بیاد
و حدس می زنم که تا حالا بازی تو رو ندیده
تو چی میگی
اگر تو از چند قانون پیروی کنی
من تضمین می کنمت
اون به دیدنت میاد تا همه افتخار و شکوهت رو ببینه
معامله
خوش آمدید به باشگاه چوگان ساحل غروب خورشید
مسابقات تابستانی سالانه
بهترین بازکنان در اینجا گرد هم آمده اند
به امید تیم ملی
در حال حاضر ، رقبای ما دارن خودشون رو برای مسابقه بزرگ فردا آماده می کنن
مطمئنی که امنه؟
من از کنار زمین مراقبتم
و ابی از جایگاه تماشاچیان
من مراقب استبل خواهم بود
و دارین می گین که در زمین هم کسی رو دارید؟
بله تصور من اینه که شماره یک باشه اونجا
چطوری تونست به این سرعت وارد تیم بشه؟
چارلی هر کجا که فکر کنی نفوز داره
یکم خشن تر باش باز
می دونی من نمی دونم چطوری سواری کنم
من عاشق سورپرایز کردن شما خانم ها هستم
درسته بازلی معما ، تو یه معما پنهون شده
در پوشش راف لورن
درسته منم اون جوجه کارگاهان اینجان
نه چیزی تغییر نکرده همچنان سر نقشه دزدیدن بچه هستیم
زمانش رو بهت میگم
فقط سه دقیقه تا پایان
در جام قهرمانی بازی مقدماتی
این یه بازی سختیه تیم ها بهتر و قوی تر میشن
کیت نشنونه ای از مرسر هست؟
هنوز که نه
هی ، باز همه چیز اونجا خوبه؟
آره همه چیز که به نظر خوب می رسه
و به نظر می رسه شماره سه ویات رایس
در راهه تبدیل شدن به بهترین بازیکنه
اب؟ من فکر می کنم کسی رو دیدم
مردی ریشو دوربین به دست
اون مرسر هست؟
نمی دونم اما به نظر می رسه ویات رو زیر نظر داره
بیشتر از عملی که تو زمین انجام میده
آینده داره لبخند می زنه
باز ما یک نفر رو شناسایی کردیم نزدیک ویات بمون
خیلی خوب بزن بریم ویات
من درست پشتت هستم
ایو ما داریم میریم سمت اون مرد
من هم دارم میام
سلام؟
مرسر هستم اونجا داری چه غلطی می کنی؟
بهت گفتم که اقدامی نکنی خرابش کردی
کجا؟
دو تا دختر دارن به سمتت میان؟
گمشو برو بیرون
لعنتی باز مراقب ویات باش
ایو مادرش رو پوشش بده
اوضاع داره خراب میشه ویات باید از اینجا بریم بیرون
لعنتی
باز ما مذنون رو از دست دادیم
ویات رو به آژانس برگردون
اونا دارنش
اون پشت زمین تمرین هست
دیدمش
برو برو
چطوری جنیفر و ویات مانع شدن؟
وراجی کردن اما باشه اونا دارن تو بخش مهمونا استراحت می کنن
باز اوضاع سرت چطوره؟
من خوبم من اموال جنیفر رو بررسی کردم
اون دروغ نمی گفت اون کاملا ورشکسته شده
خوب مرسر هرگز ریسک نمی کنه
مگر اینکه ضمانتی در میون باشه
اون مرد از بازی چوگان
شاید تکه گمشده پازلمون باشه
شاید مرسر نمی خواهد جنیفر رو سرکیسه کنه
اون امروز می خواست بدزدتشون
پس کسی باید پشت این قضیه باشه درسته؟
فکر کنید که یکی داره مرسر رو تامین می کنه
این یک ایده عالیه انگیزش چیه؟
انتقام همیشه جای خوبی برای شروعه
هانسون کلی خلاف کرده
و اگر نمی تونید بگیریدش بهتره برید سراغ پسرش
می شناسیش؟
اون تو مسابقه چوگان بوده
متاسفم نمی دونم که اون کیه
نگرانی نداره معلومش می کنیم
لیموناد دوبل حتی نشناختنش
چهرش تو فلوریدا و نیویورک نشون داده شده
و پایگاه داده مجرمین ما میگه که اون تخم مرغ دزد بوده
چارلی به ما بگو که تو بهتر از ما بودی
فرشته های من این آدم ربایی خودسرانه نبوده
مرسر به یه دلیلی رفته سراغ این خانواده
از زمانی که نتونستیم تعقیبش کنیم باید رد پول رو بگیریم
من با یک دوست تماس گرفتم
در دفتر دادستان کل واشنگتن
من می خواهم یک نگاه بندازین
به پرونده ای که دولت بر علیه هانسون ترتیب داده شده
من یک رابط پیدا کردم
با توجه به استشهاد هانسون اون هر سه شنبه ناهار می خوره
تو بار اویستر تو ایستگاه مرکزی
با یک مردی که به نظر می رسه مشاورش باشه
خدای من
من چی رو از دست دادم؟ داری درباره کی صحبت می کنی؟
ویکترو سامپسون پدر ابی
بار اویستر مکان مورد علاقه پدر من هست
حتی اونجا واسه خودش یه میز هم داره
سر ناهار خوردن بگیرینش
یک پیام به وال استریت بفرست که تو موفق شدی
شاید پدرت بتونه شناساییش کنه
خیلی خوب من تو این پنج سال با این مرد صحبت نکردم کیت
اما اون در دسترس نبود
من
ابی می دونم که همه چیز داره بدتر از تصوراتت میشه
اما زندگی دو نفر در خطره
پدرت می تونه بهترین شانس ما باشه
برای پردا کردن این مرد و نابود کردن مرسر
باشه
انجامش میدم
من می رسونت
تو می رسونی؟
پدرت تو فلوریدا زندگی می کنه؟
درسته اون تو یه خونه امن و دنج یک خوابه که دور تا دورش حصار داره زندگی می کنه
در ساختمان دارالادیب کلیرواتر
خیلی خوب به نظر خوب می رسه
خیلی خوب باز و ایو با جنیفر و ویات می مونن
تو خونه امن
خوبه
اونجا سمت راست من خیلی آرومه
من استراتژیستین خوبی هستم
زود باش ابی ناسلامتی پدرته
زیستی آره
اما هرگز محبت پدری در حق من نکرده
چطوری میونه شما دو نفر اینقدر بد شده؟
من چهارده سالم بود
تو مدرسه رقص دختر-پدر بود
به طور جدی ازش خواستم که بیاد
به من توجه کنه فکر کنم
شب رقص نیومد
و زمانی که رسیدم خونه تو کتابخونش بود
حتی هرگز از من
عذرخواهی هم نکرد
خوب تو چیکار کردی؟
اون همیشه کتابخونش رو قفل می کرد
هرگز اجازه نمی داد من یا بردارم اونجا بازی کنیم
می ترسیدیم که مجسمه با ارزش رودینش رو بشکنیم
اون رو تو یک جعبه شیشه ای پشت میزش نگه می داشت
اون شب جعبه رو شکستم و مجسمه رو دزدیم
خدای من تو دیونه ای
فهمید؟
لطفا من هستم
شرکت امنیتی یک دوجین مامورین حفاظتی حرفه ای
کسی نمی تونه مشخص کنه چطوری بدزدیمش
پس باید تا جشن 50 سالگیش که یه ماه بعده صبر کنیم
مادرم بهش تیکه می انداخت دست پاچه بزرگ تو والدورف
یک نفر از نخبگان نیویورک
تو روز تولدش بهش دادمش
خدای من
رودین
جلوی همه اون رو باز کرد
مطمئن نیستم کدوم یکی گرونتره
مجسمه یا اینکه به چهرش نگاه کنم
خوب
اون مطمئنا اون شب به من توجه داشت
خبرای خوب
چارلی با باشگاه چوگان صحبت کرده
مثل اینکه اینقدر خوب بودی که بتونی به تیم راه پیدا کنی
مطمئنی؟
آره
خدای من
حتی عصبانیت من هم نتونست تو رو پایین نگهداره
من میرم به لیلی زنگ بزنم
وایسا،یه لحظه صبر کن
تا زمانی که مرسر پیدا نشده
تو و مادرت تمام مدت بایکوت هستین
نه تلفنی ، نه اینترنتی و نه تماسی از خارج
ما نمی تونیم ریسک کنیم که مرسر دوباره بیاد سراغ شما
خوشحالم که دوباره دیدمت ابیگیل
من فقط ابی هستم
حال مادر و برادرت چطوره؟
نمی دونم تماسی ازشون نداشتم
به نظر می رسه که شایع شده
این دزدی ها
خدای من به نظر می رسه که معصومیتت رو از دست دادی
نه این تویی که از دست دادی تو همیشه ازم تنفر داشتی
هنری رو بیشتر دوست داشتی
اون سعی کرد راضیت کنه و ببین که به کجا رسیده
من اعتراف می کنم که کمی بین بچه هام تفاوت قائل شدم
دختر شما تبدیل به یک سارق شده
در حالی که بزرگترین پسر شما تمام عمرش تو عیش و نوش زندگی کرده
من میگم که احساس مسئولیت نمی کردین
خوب من تو نامه هام توضیح داده بودم که چقدر متاسفم
من حتی نگاشون هم نکردم
خوب باشه اگر تو اینجایی یعنی که به من نیاز داری
کمکت را در مورد یک پرونده می خواهم
خیلی خوب باشه مسیر شغلی جدیدت را داری طی می کنی
به عنوان کاراگاه خصوصی؟
طعنه می زنی اما من به دنبال تاییدت نیستم
مربوط به بار قدیمی دوست داشتنیتون مایکل هانسون هست
مایک؟ بله
خوب، آخرین چیزی که شنیدم اون مرده
من امیدوارم بودم که تو وقتی اینجا میای
گذشته رو فراموش کنی و به آینده نگاه کنیم
متاسفم که دوباره نا امدیت کردم
ابیگیل
ابی لطفا فقط
لطف بشین
لطفا
ممکنه ما بتونیم به همدیگه خارج اینجا کمک کنیم در عوض
من هیچی از تو نمی دونم
تو بگو چی می خواهی من هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
و در عوض ازت می خواهم که هر روز بیای من رو ببینی
اگر کمکت ما رو تو حل این پرونده به نتیجه برسونه باشه من بر می گردم
می شناسیش؟
متاسفم نه
اون به این آدم ربایی ها مربوطه
پسران مایکل هانسون
چرا باید دنبال ویات باشه؟
مطمئن نیستم شاید دنبال پول هانسون هستن
ابیگیل می تونم از تجربیاتم بهت بگم
یک مرد ثروتمند دشمنان بیشماری داره
تو باید روش دیگه ای رو امتحان کنی
اون زمانی که بهت یاد می دادم چطور شطرنج بازی کنی به یاد داری؟
آره پس می تونیم با هم دیگه باشیم
بدون اینکه حتی حرف بزنیم
در واقع دارم سعی می کنم بهت استراتژی یاد بدم
حالا که شاه بوسیله رخ و اسب و پیاده محاصره شده
مثل یک مرد قدرتمند
حالا رخ ها برای محافظت هستن
اسب ها دیوار می کنن
اما این پیاده ها هستن که کار رو انجام میدن
همه اونا اسرار کثیف پادشاه رو می دونن
پس اگر یکی از پیاده های هانسون رو پیدا کنم
به مرد مرموزمون می رسم؟
شاید
ایده ات برای کمک اینه؟
ابیگیل می تونی من رو متهم کنی
در قبال تمام کارهایی که در گذشته در حقت انجام دادم
اما به هوشت شک نکردم
به نظر می رسه سخت تر شد
تو جوابی که می خواهی پیدا می کنی
هفته بعد می بینمت
من پروفایل های
کارکنان هانسون و هیئت مدیره اش گشتم
گذشته همه پاکه
دست کم ، دست کم به اندازه یک دسته از کوسه هایی که تو وال استریت هستن پاکه
ملاقات کارکنان شخصی
پیاده ها کسانی هستن که از جیک و پوک زندگی هانسون خبر دارن
دستیار شخصیش ، نانی باغبان و خریدار شخصیش
من همه اینها رو بررسی کردم
هیچ کدوم نمی تونن باشن به جز
تو
فرانسیسکو گنزالس
اون محافظ و راننده شخصی هانسون به مدت 10 سال بود
نه ماه قبل به میامی اومده
یه رستوران تو هاوانا اون هم نقدی خریده
حدس می زنم که این پول قلمبه رو تو قرعه کشی نبرده
ابی طبقه دوم آپارتمان رو چک کن
می تونیم تا وقتی که پنهانی زیرنظر داریمش غافلگیرش کنیم
این به عهده من
ظاهرا موز ها تو دهن شما نمی مونن
و کیک میوه ای بهتر از سکس
سلام ، خوش آمدید یک میز برای دو نفر؟
فرانسیسکو گنزالس اون کجاست؟
خوب ، سرش شلوغه داره به غذا حمله می بره
خب، داره واسه ما زمان می خره
آقای گنزالس بازرسان بهداشت و سلامت
ما که دو هته پیش بازرسی شدیم
مثل اینکه اشتباهی شده،مگه نه؟
به شما اطمینان میدم که اشتباهی نشده قربان
من میرم با بازرسمون تماس بگیرم
منظورتون فلیکس دانتون هست؟
لطفا با فیلیکس تماس بگیرید
بهش بگین که جان بازلی و کیت پرینس اینجا هستن
می دونی بهت چی میگه؟ هرگز ازشون چیزی نشنیده
چون که دیگه اونجا نیست
اون تو امور داخلی اداره بهداشته
ما بازرس بازرسان هستیم
و ما شنیدیم که فیلیکس رشوه گرفته
تا چشماش رو ببنده
به روی نقض های بزرگ بهداشتی و سلامتی
گوش کن من تا حالا هیچ رشوه ای ندادم،باشه؟
ببخشید
آیا شما ها چیزی در مورد نقض بهداشتی شنیدید؟
نه ، نه ، نه اینجا که از این خبرا نیست عزیزم
خیلی خوب از ناهارتون لذت ببرید دسر تو راهه
خیل خوب خیلی خوب ، باشه
آقای گنزالس شما باید این گزارشات رو امضا کنید
در غیر این صورت ما به راحتی شما رو تعطیل می کنیم
از آشپزخانه شروع می کنید؟
بله زودباش
باشه
لعنتی
چیزی شده؟
پدرم حق داشت
این یارو هر کسی که هست
به نظر میرسه که ویات رو هفته ها زیر نظر داشته
چیزی فهمیدی که شناساییش کردی؟
هنوز نه
من دارم اطلاعات هارد درایوش رو انتقال می دم و چند تا پرینت هم می گیرم
فقط زود باش به نظر می رسه که بازلی نمی تونه بیشتر از این لفتش بده
گرفتمش
خیلی خوب اون فقط یک رزرو برای یه غریبه داشته
این مرد یک داروخانه با ارزش
از داروهای ضد التهاب و ویکودین داره
گذشته از این اینقدر باند داره که می تونه یک مومیایی رو پنهان کنه
چرا به اون نیاز داره؟
اگر نظر من رو بخواهی میگم که کیت بازیابی جراحی پلاستیک هست
من من یاد حمام خاله کاساندار افتادم
منظور من اینه که اگر اون نمی تونه صدمه ببینه tueded, sucked out,
یا سرقت کنه اون خوشحال نبود،می دونی؟ ادامه بده
یارو ریش و سبیل جعلی داره
اون چکاره است لباس فروش؟ نمی دونم
من مرد مورد نظرمون رو پیدا کردم
داره فرار می کنه
داریم میریم دنبالش
صبر کن
تو چه خری هستی؟
چرا داری ویات هانسون رو زیر نظر می گیری؟
به این خاطر که پسر منه
شما این یکی رو دیگه باور نمی کنید
مرد مرموز ما خود مایکل هانسونه
حق با توئه نه چرا؟
خودکشی جعلی
و بقیه عمرش رو زیر تیغ سپری می کنه
خیلی هم مراقب چهرشه
و اون رو مخفی کرده
با قشنگترین ریشی که تا حالا دیدی که از مغازه سکه ای خریداری شده
باشه ، صبر کن خوب حالا تو ساختمون کیه؟
اون قسمت بدشه هانسون نمی دونه
اون اون یک مامور سابق متخصص عملیات های سیاه رو استخدام کرده
تا همه چیز رو درست بچینه از جزئیاتش هم نپرسیده
فکر می کنم که با پول میشه هر چیزی رو خرید
مرسر چطوری واردش شده؟
هانسون اون رو استخدام کرده تا بدزدش
این کار دو سال زمان برده
برنامه ریزی شده بود تا ویات به آرژانتین برده بشه
مرتیکه دیوانه است
درسته ثروتمند بودن به معنای حد و مرز داشتن نیست
دیگه بازی بسه حالا زمانشه که با مرسر حرف بزنیم
دارم سعی می کنم جواب نمیده
مرسر می تونه دوباره تلاش کنه
درسته ایو جنیفر و ویات رو سریع بیارین
ما به چارلی خبر میدیم و هانسون رو هم میاریم
گرفتمش
بزن بریم
سلام بچه ها می خواستم بدونم ویات کجاست؟
اون تو اتاقشه
ویات؟باید با هم حرف بزنیم
ویات؟
خدای من اونا گرفتنش
نه ، پنجره از داخل شکسته شده
اون فرار کرده می دونم کجا رفته
خدای من ، چه اتفاقی افتاده؟ لیلی
چه اتفاقی اتفاده؟
ویات کجاست؟
اون در رفته از ما خواست که کلیدها رو بهش بدیم
یک ماشین یه دفعه اومد و بردنش
خیلی خوب ، خیلی خوب
ما می گیرمش
مایکل؟
نه ، نه ، نه هی ، هی
ما زنده به گورت می کنیم
نابودت می کنیم
و حالا که این کار رو با من انجام دادی
با پسرت
من فقط می خواستم به ویات زندگی رو بدم که لیاقتش رو داره
چی با دزدینش از من
و اینکه در اختیار مرسر قرارش بدی؟واقعا که دیوونه ای؟
گوش کن،گوش کن می دونم که سخته
اما باید با هم کار کنیم تا پسرتون رو برگردونیم
مرسر ممکنه کجا ببرش؟
نمی دونم
من فقط یه بار ملاقاتش کردم بعدش اون با من تماس می گرفت یا ایمیل می زد
اون مرسره
خیلی خوب
اون نمی دونه که تو با ما هستی
دستش بنداز
مرسر وقتشه که با هم صحبت کنیم
من پسرت رو دارم
بهتره آسیبی نبینه
فقط یکم کوفتی و کبودی
هیچ چیز غیر از آفتاب جنوب آمریکا نمی تونه درمانش کنه
من پولت رو آماده کردم
یکم از اون چیزی که فکرش رو می کردم پیچیده تر شد
تقصیر من نیست
اما مشکل توئه مبلغ قرار داد سه برابر شده
چه خبرته مثل اینکه معامله ای داشتیم
خوب حالا دوباره مذاکره می کنیم
ساختمان پارکینگ جاده لینکولن یک ساعت دیگه طبقه آخر
من که نمی تونم اون همه پول رو یه ساعته فراهم کنم
خوب بهتره که یکی از اون حرکت های خیره کننده وال استریتی که تو چنته داری انجام بدی
یا اینکه پسرت می میره
مرسر تو راهه
تو صندوق هم ویات رو داره
من تو مکان هستم
من هم
هی مشکلت چیه؟
از سر راه گمشو اونور
هی داری چه کار می کنی؟
حالا
بریم پایین؟
زودباش
چه خبر؟
ما فقط به چارلی اطلاعات دادیم
تبریک میگم فرشته های من
من می دونم که دیدن پدرت چقدر سخت بود
هرگز ازت نمی پرسم
مگر اینکه نتیجه ای داشته باشه
خوب می دونم که چقدر از پذیرفتنش بدت میاد
اون به ما کمک کرد که پرونده رو به سر انجام برسونیم
اون احتمالا به شما سر نخ داده
اما شما فرشته های من شما بودید که پرونده رو حل کردید
عیش و نوش امشبتون با من
خداحافظ فرشته های من
متشکریم چارلی
ویات
عزیزم
ویات حالش خوب میشه
آره می دونم فقط
من فقط در عجبم که چرا خانواده ها اینقدر باید پیچیده باشن
نه همه خانواده ها و نه اینقدر پیچیده
درسته به ما نگاه کن
شما بچه ها
انتظار کسی رو داشتی؟
من فکر می کردم که تو برگردی
...من
یه چیزی برات دارم
یه جعبه شطرنج
که نشانه رابطه ماست
من این رو از زمان کلاس های آموزشی ساختم
تو می دونستی که مایکل هاسنون زنده است این طور نیست؟
چرا تو به من نمی گی؟
تو دختر باهوشی هستی می دونم که می دونستی
می خواهی یه دست بزنیم؟
تا حالا توقفی هم داشتیم؟
می دونی که من در مورد کارفرمای شما چارلی تاونسند کنجکاوم
شما دو تا کجا همدیگر رو دیدید؟ وایسا ، وایسا ، وایسا
تا حالا هرگز چهرش رو ندیدی،درسته؟
خوب من حدس می زنم که اگر بگم چشم از من بر نمی داری
تملق کرده باشم
خوب تو تنها دختر من هستی من نگرانت هستم
تو اون شبی که من دستگیر شدم به این نگرانی نبودی
خوب ...من
عصبانی بودم آشفته بودم
خوب چارلی به من یک شانس دومی داد که هیچ کس اینکار رو نکرده بود
حتی پدر خودم
حرف های من رو به خاطر داشته باش
چارلی تاونسند یه لیست داره
ممکنه که اون رو هنوز فاش نکرده باشه ولی وقتی که این کار رو انجام بده
زمانیه که می دونید
اگر واقعا طرف فرشته ها باشی
حرکت توئه ابیگیل
ترجمه ای از میلاد محمدی تیم ترجمه پیک دانلود peykedanlod.in